Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: władze lokalne
Władze lokalne
powierzyły wykonanie tego ustawowego obowiązku ZT jako podmiotowi prawa publicznego posiadającego zdolność prawną.
The
local authorities had
entrusted performance of this statutory duty to the ZT, as a public-law entity with legal capacity. Władze lokalne
powierzyły wykonanie tego ustawowego obowiązku ZT jako podmiotowi prawa publicznego posiadającego zdolność prawną.
The
local authorities had
entrusted performance of this statutory duty to the ZT, as a public-law entity with legal capacity.
...była negatywna z uwagi na zasadę de minimis, zważywszy iż przedmiotowa kwota wynosiła 17240 EUR.
Władze lokalne
zobowiązały się sprawdzić, czy w okresie trzech lat nie było kumulacji innej pomocy t
...said no, because of the de minimis rule, the amount in question being limited to EUR 17240. The
local authority
further took the engagement to verify if there was no cumulation with other de minim
Ocena była negatywna z uwagi na zasadę de minimis, zważywszy iż przedmiotowa kwota wynosiła 17240 EUR.
Władze lokalne
zobowiązały się sprawdzić, czy w okresie trzech lat nie było kumulacji innej pomocy tytułem zasady de minimis, która łącznie przekraczałaby 100000 EUR. W tym przypadku byłaby to pomoc, która nie została wypłacona z zastosowaniem orzecznictwa Deggendorf.
It finally said no, because of the de minimis rule, the amount in question being limited to EUR 17240. The
local authority
further took the engagement to verify if there was no cumulation with other de minimis aid over a three years period, for a total amount over EUR 100000, in which case there would have been aid which would not have been granted precisely because of Deggendorf.
Rola pełniona przez
władze lokalne
jest także bardzo istotna, ponieważ są one bliżej obywateli i wspierają inicjatywy w nieformalnym sektorze edukacji.
The role played by
local authorities
is also very important since they are close to the citizens and support initiatives in the non-formal education sector.
Rola pełniona przez
władze lokalne
jest także bardzo istotna, ponieważ są one bliżej obywateli i wspierają inicjatywy w nieformalnym sektorze edukacji.
The role played by
local authorities
is also very important since they are close to the citizens and support initiatives in the non-formal education sector. władze lokalne
i szkolne.”; Local
and school authorities
.’; władze lokalne
i szkolne.”; Local
and school authorities
.’;
...turystyki, która stanowi dość niestabilne źródło dochodów, co zależy od czynników, na które
władze lokalne
i rząd Portugalii nie mają jakiegokolwiek większego wpływu.
...tourism, a fairly volatile economic resource, which is determined by factors on which the
local authorities
and the Portuguese Government have hardly any influence.
Lokalne gospodarki Azorów i Madery są w dużym stopniu uzależnione od krajowej i międzynarodowej turystyki, która stanowi dość niestabilne źródło dochodów, co zależy od czynników, na które
władze lokalne
i rząd Portugalii nie mają jakiegokolwiek większego wpływu.
The local economies of the Azores and Madeira are to a large extent dependant on national and international tourism, a fairly volatile economic resource, which is determined by factors on which the
local authorities
and the Portuguese Government have hardly any influence.
właściwe
władze lokalne
i inne organy publiczne; the
competent local
and other public authorities;
właściwe
władze lokalne
i inne organy publiczne; the
competent local
and other public authorities;
...grupy docelowe obejmują kadrę nauczycielską i edukacyjną, rodziców, pracowników socjalnych,
władze lokalne
i krajowe, personel medyczny i paramedyczny, pracowników wymiaru sprawiedliwości, org
Other target groups include teachers and educational staff, parents, social workers,
local
and national authorities
, medical and paramedical staff, judicial staff, law enforcement and penitentiary...
Pozostałe grupy docelowe obejmują kadrę nauczycielską i edukacyjną, rodziców, pracowników socjalnych,
władze lokalne
i krajowe, personel medyczny i paramedyczny, pracowników wymiaru sprawiedliwości, organy ścigania i władze penitencjarne, organizacje pozarządowe, związki zawodowe i wspólnoty wyznaniowe.
Other target groups include teachers and educational staff, parents, social workers,
local
and national authorities
, medical and paramedical staff, judicial staff, law enforcement and penitentiary authorities, non-governmental organisations, trade unions and religious communities.
...wspólnego komitetu konsultacyjnego, o którym mowa w ust. 1, możliwie wiernie były reprezentowane
władze lokalne
i regionalne różnego szczebla zarówno Unii Europejskiej, jak i Serbii.
...Committee referred to in paragraph 1 is a faithful reflection of the various levels of
local
and regional authorities
in both the European Union and Serbia.
Członkowie są wybierani w taki sposób, by w składzie wspólnego komitetu konsultacyjnego, o którym mowa w ust. 1, możliwie wiernie były reprezentowane
władze lokalne
i regionalne różnego szczebla zarówno Unii Europejskiej, jak i Serbii.
Members shall be chosen to ensure that the Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 is a faithful reflection of the various levels of
local
and regional authorities
in both the European Union and Serbia.
...Regionów a władzami lokalnymi i regionalnymi Czarnogóry możliwie wiernie były reprezentowane
władze lokalne
i regionalne różnego szczebla zarówno Unii Europejskiej, jak i Czarnogóry.
...local and regional authorities is as faithful a reflection as possible of the various levels of
local
and regional authorities
in both the European Union and Montenegro.
Członkowie są wybierani w taki sposób, by w składzie wspólnego komitetu konsultacyjnego między Komitetem Regionów a władzami lokalnymi i regionalnymi Czarnogóry możliwie wiernie były reprezentowane
władze lokalne
i regionalne różnego szczebla zarówno Unii Europejskiej, jak i Czarnogóry.
Members shall be chosen to ensure that the Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities is as faithful a reflection as possible of the various levels of
local
and regional authorities
in both the European Union and Montenegro.
...emisji nakłada zadania nie tylko na rządy centralne państw członkowskich, lecz także na ich
władze lokalne
i regionalne oraz na inne lokalne i regionalne fora i organizacje przedstawicielskie,
...the Community imposes tasks not only on the central governments of Member States but also on their
local
and regional governments and on other local and regional advocacy forums and organisations,...
Ponieważ zobowiązanie Wspólnoty dotyczące redukcji emisji nakłada zadania nie tylko na rządy centralne państw członkowskich, lecz także na ich
władze lokalne
i regionalne oraz na inne lokalne i regionalne fora i organizacje przedstawicielskie, państwa członkowskie powinny zapewnić współpracę swoich władz centralnych i lokalnych na różnych szczeblach.
Since the reduction commitment of the Community imposes tasks not only on the central governments of Member States but also on their
local
and regional governments and on other local and regional advocacy forums and organisations, Member States should ensure cooperation between their central authorities and local authorities at different levels.
W tym kontekście partnerzy społeczni,
władze lokalne
i regionalne oraz organizacje pozarządowe mają do odegrania kluczową rolę.
In that context, the social partners,
local
and regional authorities
and NGOs have a vital role to play.
W tym kontekście partnerzy społeczni,
władze lokalne
i regionalne oraz organizacje pozarządowe mają do odegrania kluczową rolę.
In that context, the social partners,
local
and regional authorities
and NGOs have a vital role to play. władze lokalne
i regionalne prowadzące działalność lokalną lub regionalną, w których organem nadrzędnym jest rada gminna, rada regionalna lub inna rada podlegająca ustawie o samorządzie terytorialnym... local
and regional authorities
carrying out local or regional activities in which the local council or county council or another council under the Local Government Act [13] or other special local... władze lokalne
i regionalne prowadzące działalność lokalną lub regionalną, w których organem nadrzędnym jest rada gminna, rada regionalna lub inna rada podlegająca ustawie o samorządzie terytorialnym [13] lub innemu specjalnemu aktowi prawnemu dotyczącemu samorządu terytorialnego; local
and regional authorities
carrying out local or regional activities in which the local council or county council or another council under the Local Government Act [13] or other special local governmental legislation is the supreme body;
Państwa członkowskie mogą zachęcać
władze lokalne
i regionalne do ustanawiania celów przekraczających cele krajowe oraz zaangażowanie władz lokalnych i regionalnych w prace zmierzające do opracowania...
Member States may encourage
local
and regional authorities
to set targets in excess of national targets and to involve local and regional authorities in drawing up national renewable energy action...
Państwa członkowskie mogą zachęcać
władze lokalne
i regionalne do ustanawiania celów przekraczających cele krajowe oraz zaangażowanie władz lokalnych i regionalnych w prace zmierzające do opracowania krajowych planów działania w zakresie energii odnawialnej oraz uświadomienia korzyści płynących z energii ze źródeł odnawialnych.
Member States may encourage
local
and regional authorities
to set targets in excess of national targets and to involve local and regional authorities in drawing up national renewable energy action plans and in raising awareness of the benefits of energy from renewable sources.
Państwa członkowskie powinny zachęcać
władze lokalne
i regionalne do pełnego i skutecznego zaangażowania w zarządzanie infrastrukturą usług cyfrowych, a także zapewnić, by projekty będące przedmiotem...
Member States should encourage
local
and regional authorities
to be fully and effectively involved in the governance of digital service infrastructures, and ensure that projects of common interest...
Państwa członkowskie powinny zachęcać
władze lokalne
i regionalne do pełnego i skutecznego zaangażowania w zarządzanie infrastrukturą usług cyfrowych, a także zapewnić, by projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania odnoszące się do transgranicznego świadczenia usług administracji elektronicznej uwzględniały zalecenia EIF.
Member States should encourage
local
and regional authorities
to be fully and effectively involved in the governance of digital service infrastructures, and ensure that projects of common interest relating to cross-border delivery of eGovernment services take into account the EIF recommendations.
...współpracować z takimi podmiotami zaangażowanymi we wdrażanie niniejszego rozporządzenia, jak
władze lokalne
i regionalne, dostawcy usług internetowych, operatorzy sieci publicznych oraz produce
...also cooperate with those entities involved in the implementation of this Regulation, such as
local
and regional authorities
, internet access providers, public network administrators and compone
Grupa ekspertów powinna również współpracować z takimi podmiotami zaangażowanymi we wdrażanie niniejszego rozporządzenia, jak
władze lokalne
i regionalne, dostawcy usług internetowych, operatorzy sieci publicznych oraz producenci części składowych, a także krajowe organy regulacyjne i Organ Europejskich Regulatorów Łączności Elektronicznej (BEREC) ustanowiony w drodze rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1211/2009 [15].
The Expert Group should also cooperate with those entities involved in the implementation of this Regulation, such as
local
and regional authorities
, internet access providers, public network administrators and component manufacturers as well as national regulatory authorities and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), established by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council [15]. Władze lokalne
i regionalne również skorzystałyby na dalszym rozwoju narzędzi służących usprawnianiu gromadzenia danych dotyczących środowiska i zarządzania takimi danymi oraz ułatwianiu wymiany... Local
and regional authorities
would also benefit from the further development of tools to streamline environmental data collection and management, and to facilitate the exchange of information and... Władze lokalne
i regionalne również skorzystałyby na dalszym rozwoju narzędzi służących usprawnianiu gromadzenia danych dotyczących środowiska i zarządzania takimi danymi oraz ułatwianiu wymiany informacji i najlepszych praktyk; korzyści przyniosłyby im także działania mające na celu usprawnione wdrażanie prawa w zakresie środowiska na poziomie unijnym, krajowym, regionalnym i lokalnym [83]. Local
and regional authorities
would also benefit from the further development of tools to streamline environmental data collection and management, and to facilitate the exchange of information and best practice, as well as efforts to improve implementation of environment law at Union, national, regional and local level [83].
W stosownych przypadkach państwa członkowskie angażują w ten proces
władze lokalne
i regionalne.
Where appropriate, Member States shall involve
local
and regional authorities
in the process.
W stosownych przypadkach państwa członkowskie angażują w ten proces
władze lokalne
i regionalne.
Where appropriate, Member States shall involve
local
and regional authorities
in the process.
W stosownych przypadkach państwa członkowskie mogłyby zapraszać do współudziału
władze lokalne
i regionalne.
Whenever relevant, Member States could
involve local
and regional authorities
.
W stosownych przypadkach państwa członkowskie mogłyby zapraszać do współudziału
władze lokalne
i regionalne.
Whenever relevant, Member States could
involve local
and regional authorities
.
...powinny – stosownie do przypadku i zgodnie z ich organizacją administracyjną – zachęcać do udziału
władze lokalne
i regionalne.
...as appropriate and in accordance with their administrative arrangements, encourage participation
by local
and regional authorities
.
Aby zmaksymalizować skuteczność tego podejścia, państwa członkowskie powinny – stosownie do przypadku i zgodnie z ich organizacją administracyjną – zachęcać do udziału
władze lokalne
i regionalne.
With a view to maximising the effectiveness of this approach, Member States should, as appropriate and in accordance with their administrative arrangements, encourage participation
by local
and regional authorities
. władze lokalne
i regionalne; local
and regional authorities
; władze lokalne
i regionalne; local
and regional authorities
; 
